Municipal Theatre, Haarlem
Erick van Egeraat
글 제공: 에릭 판 에거라트
이 프로젝트에서 세라믹을 주재료로 사용한 이유는 무엇이며, 사용된 세라믹의 종류와 그 특성에 대해 설명해달라. 기존 극장은 1918년 제1차 세계대전이 끝난 직후 건설재료가 부족한 상태에서 지어졌다. 그럼에도 청록색을 띠는 아주 훌륭한 디테일의 세라믹처럼 특별한 수공예 제품으로 건물을 장식할 만큼의 장인정신이 있었다. 이 건물은 네덜란드에 남아있는 유일한 네오르네상스(neo-renaissance) 양식 건물이다. 우리는 현대적인 극장 요건에 맞는 최신 건물을 짓되 건물의 역사적 가치를 존중하는 방식으로 균형 잡힌 증축 안을 설계해달라는 부탁을 받았다. 이렇게 극장을 복원하고 증축하는 설계를 할 때, 우리는 기존 설계를 존중하고 그 특징과 세라믹 기술의 전통을 현대적으로 재해석한다. 따라서 자연스럽게 이 디자인에도 현대적인 세라믹을 포함하고자 했다. 세라믹을 다루는 건축물의 설계, 시공 과정의 주안점은 무엇이라고 생각하는가? 비록 현대적인 설계이긴 하지만, 이런 세라믹 재료들은 대량생산되지 않는다. 이 재료들은 도예가와의 긴밀한 협업 속에 설계한 것이다. 이로써 전체적인 설계와 적용은 네덜란드의 산업용 프리패브 건설기법에서 쓰이는 전형적인 과정과는 다른 데에 초점을 맞추게 된다. 건축자재로써 세라믹의 쓰임이 어떻게 발전할 것으로 예상하는가? 이와 같은 세라믹 재료들은 건물에 매우 특별한 특성을 부여한다. 기존 건물의 건축방식에 응답하면서, 건물에 제2의 삶을 불어넣는 표현도 부가한다. 기존 건물의 세라믹과 마찬가지로, 세라믹은 훌륭한 특성을 지닌다. 내구성이 뛰어나기 때문에 지속 가능한 재료라고 생각한다. 이것은 수명이 긴 재료이다. 현재 주목하고 있는 재료는 어떤 것이며, 앞으로 주목 받을 재료는 무엇이라 생각하나? 프로젝트를 할 때마다 우리가 선택하는 재료들은 지역적인 시공기법과 생산기법의 결과이자, 프로젝트의 특정한 목적에 따른 것이다. 요즘 우리는 시베리아(Siveria)의 한 공장 지대를 매장과 문화&축제 프로그램, 등반용 벽체와 스케이팅용 아이스링크를 갖춘 아주 매력적인 공공 공간으로 전환하는 프로젝트를 위해, 현장에서 생산될 매우 가볍고 내구적인 ETFE(에틸렌 테트라플루오로에틸렌) 재료와 지역의 목재를 결합하는 법을 연구하고 있다. 지중해의 한 섬에 짓는 프로젝트에서는, 지역 석재를 주 입면 재료로 적용하는 법을 연구하고 있다. 그리고 네덜란드에 일련의 건물을 설계하는 프로젝트에서는, 우리가 적용할 모든 재료의 지속 가능한 특징을 극대화하는 법을 연구 중이다. 그 원료는 어디서 나오는지, 어떤 생산 과정이 수반되는지, 재료를 운송할 교통 수요는 얼마나 되는지, 제품은 얼마나 오래가는지, 그걸 100% 재활용할 수 있는지에 대해서 말이다. 요컨대, 재료와 제품의 완전한 생애주기를 연구하는 것이다. 이런 연구는 머지않아 국제적 표준이 될 것이다. 이제 우리에겐 이런 연구를 더 이상 소홀히 할 여유가 없다. 이를 연구하면서 우리는 이미 많은 것이 가능할 뿐만 아니라 아주 흥미로운 기회가 새로 생겨나고 있음을 목격한다. 특히 우리는 네덜란드 최초의 거대한 목조 타워를 짓는 법을 연구 중이다. 이것은 이산화탄소가 많아 재활용하기 어려운 재료들을 유기적인 건설재료로 상당량 대체해줄 것이다. 이런 재료들은 한 세대 내에서 재충전이 가능할 뿐 아니라 건물이 해체되더라도 수많은 용도로 다시 활용될 수 있을 것이다.
인터뷰이: 에릭 판 에거라트
The City Theatre(Stadsschouwburg) is a cultural landmark in the historical city of Haarlem. Built in 1918 by J.A.G. van der Steur, it is one of five oldest theatres in the Netherlands. After five years of careful renovation and extension this monumental building has been fully rejuvenated and revitalized. Enriched with an enlarged fly tower, the theatre now meets current technical requirements to host any international touring ensemble. The fly tower is clad with a composition of brick, ceramic ornaments and glass panels as a subtle connection to the historic facade. Towards the top, the facade is predominantly made up of lighter materials, reducing the visual impact of the tower in its context. Erick van Egeraat developed the ceramic ornaments in a unique collaboration with Dutch ceramic artist Babs Haenen and manufacturer Royal Tichelaar Makkum. The use of ceramics makes a clear reference to the porcelain featured in the original facade by Leon Senf. The monumental interior spaces have been restored to their old splendor with contemporary comfort and individual character. Other spaces, whose authentic character had been lost through past refurbishments, have been modernized and integrated in the overall concept.
Text offer: Erick van Egeraat
Is there any particular reason for using Ceramic as main material for this project? And what types of Ceramic have you used in this project, and what general properties do they have? The original theatre was built right after the end of the First World War in 1918 when there was a shortage of building materials. There was however craftsmanship which allowed to produce the ornaments of the building in special crafted handmade products, such as some very nice ceramic details in a green-blue tone. It is the only building in the neo-renaissance style that remains in The Netherlands. We were asked to design a balanced extension to bring the building up to date with current theatre requirements but in a manner that would respect the historical value of the building. With this restoration and extension of the theatre we respect the original design and reinterpret its characteristics and the tradition of ceramics in a contemporary manner. So it followed naturally that we would include contemporary ceramics into the design as well. About what should we be careful when designing and undertaking construction with Ceramic? Although contemporary in design, these ceramics are not mass produced. They have been designed in close cooperation with the Dutch Ceramic Artist Babs Haenen. This makes the entire process of design and application different from the typical focus on industrial prefabrication construction methods in The Netherlands. What do you think as an architect are the advantages and values of Ceramic as a building material? These ceramics provide very distinctive qualities to the building: It responds to the architecture of the original building, and provides it with an expression of its second life cycle. The ceramics are also of an exceptional quality, as are those of the original building. This is a very durable and in my opinion therefore sustainable material. It will outlast all of us. What material are you looking at now? And do you think what material will get much attention in the future? With each project, the materials we select a result of local construction methods and production methods, and at the specific goals of a project. For the transition of a Siberian factory terrain into a very attractive public space with shops, Cultural & Festival program and an ice skating rink with climbing wall, we are looking into the combination of local wood with very lightweight and durable ETFE(Ethylene Tetrafluoroethylene) elements that will be produced on site. For a project on a Mediterranean island we are studying the application of local stone as the main facade material. And for a series of buildings in The Netherlands we are looking into the maximum sustainable characteristics of all materials we will apply: where do its resources come from, what production processes are involved, how much transportation is needed, how long does the product last, can it be 100% recycled? In short the complete lifecycle of a material and product. This will be the international standard in the near future. We simply cannot afford to do it less careful anymore. In researching this we see that a lot is already possible and it provides very exciting new opportunities. Specifically we are looking into building the first massive wood towers in the Netherlands. This would replace a substantial amount of CO2 intensive materials that cannot be recycled well, with an organic construction materials that will replenish itself within a generation, and that will allow for a multitude of alternative uses in case the buildings are deconstructed.
Interviewee: Erick van Egeraat
건축문화 2016년 7월호 [Monthly Issue]페이지 © 에이엔씨출판(주)
